2018年前后，古稀之年的老马开始筹备修订自己的《中国鸟类野外手册》，通过山水自然保护中心介绍，他和商务印书馆愉快达成了修订版出版协议。经过了近3年的准备、翻译、编辑加工，全新修订的《中国鸟类野外手册（马敬能新编版）》终于在2022年1月和读者见面。