加拿大皇家柯林斯出版集团成立10年来，孜孜不倦地翻译出版了500多种英文版中国图书，至今出版图书已被美国众多常青藤大学图书馆收藏。仅2022年一年，共有35种图书被美国8所藤校收藏。中国图书被美国藤校图书馆收藏，对其他图书馆有示范效应，从而能够带动其他图书馆跟进收藏。目前，美国50个州中，已经有33个州的125家图书馆收藏了皇家柯林斯出版的中国主题图书。
被收藏的中国图书中，以艺术、历史类图书为主，以哈佛大学图书馆为例，该馆收藏了《问天之路》英文版，《国家博物馆世纪典藏》英文版和《习近平外交思想研究》英文版。而《国家博物馆世纪典藏》一书，除了哈佛大学收藏之外，还被普林斯顿大学、哥伦比亚大学、宾夕法尼亚大学、纽约大都会博物馆和加拿大多伦多公共图书馆收藏。同时皇家柯林斯出版的不少图书还分别进入亚马逊网站图书细分类别TOP100榜单。
中国图书能够进入世界最高学术殿堂，主要归功于两方面的努力。一是针对国外市场量身打造内容。要选择国外感兴趣的好题材进行本土化的改编和翻译，如报告文学《问天之路》是航天题材，还有反映中国传统文化和文明的水稻史、古代艺术珍宝、剪纸艺术、插花艺术、唐卡以及格萨尔王等人物传记都受到国外关注。《国家博物馆世纪典藏》中文版由安徽美术出版社出版，中国国家博物馆前馆长吕章申创作，书中汇集了百年来国博收藏的100件镇馆之宝，在改编时柯林斯集团对文字进行了大幅调整，去掉了很多晦涩难懂或表达过于学术的部分，使文字更加简洁易懂；按芝加哥手册CMS规范对全文重新编辑，增加了索引和中国历代年表，故而其出版水准能够得到哈佛大学图书馆等高端图书馆的认可。
二是借鉴成功的中餐在美国市场的打法，以高端学术书为核心，出版具有独特史料价值的中国图书。柯林斯集团考虑到国外读者喜欢阅读小开本的习惯，将大部头图书分册推出，如将《国家博物馆世纪典藏》全书分成4卷出版。同时在英文书名、请汉学家翻译、版式设计方面遵循高标准确保高品质。
中国题材图书入选藤校图书馆馆藏，对中国出版“走出去”具有重大战略意义。根据2021年美国亚洲学会的研究报告，2020年疫情暴发之前，全美共有343所高校设有亚洲学/中国学专业，但已有170余所高校撤掉了中文系或将其与其他专业合并。换句话说，有预算定期采购中国题材图书的美国高校图书馆的数量，已从343所降到170所。加之美国高校图书馆的副本采购量一般只有1~2个，而且美国政府对公立大学的拨款不断减少，中国主题高端学术书在北美馆配市场将面临更加严峻的挑战。所以，进一步提高美国藤校图书馆市场的占有率，其标杆作用不可小觑。为此柯林斯集团将成立藤校图书馆直销团队，将更多有特色的中国学术图书推荐给美国的学者；同时，进一步下沉发行渠道，以汉语学习教材、课外读物、儿童绘本，以及中国历史、文化图书为核心，进入美国中小学、社区大专院校和公共图书馆市场，实现从学术到大众的全面覆盖。